標題:剛進到研究所裡時,大概一定會遇到的英文聽說讀寫問題【研所日常07】
大家好,再次感謝大家繼續閱讀我寫的研所日常喔!本系列是用比較是日常的方式來有系統的切入紀錄以及分享,我自己在研究所剛開始遇到的些小小困擾,以及可以怎麼辦?
希望這些紀錄多少對大家來說有點幫助~~
好的,我們正文開始吧!
我可以先直接跟大家說,那就是,我剛開始並不知道,我進到研究所裡會需要讀英文論文。
好,各位讀者們,你們已經可以開始笑了,對,笑吧,沒關係,如果可以減少一點生活壓力的話。
嗯,如果我知道我在進到研究所裡後,會需要讀大量的英文論文的話,那我很有可能不會申請研究所喔,我大概在申請之前就會整個怕爆。
問題就在於,我已經申請上了研究所,而且我也已經入學了對吧?
好,那麼就以「想要在研究所這安全生存過第一學期」為目標而努力努力吧,我當時下定決心。
接下來除了讀英文論文,我們還可以來聊聊英文在研究所中聽說讀寫的部分XD
一、英文的聽&說
其實好像只要不跟國際學生一起上課,聽的方面一直還好。
但如果想要維持住自己英文聽力方面的能力,那就去修相關的英文版課程吧,或是選擇有很多國際學生的研究室加入。
剛好我的研究所學校,是比較國際化的那種,所以其實有蠻多英文版的課可以選,我第一學期就選了一個。
通常上課時會有英文簡報,可以及時查字典,並且讓自己跟上老師的課程節奏,還有積極與附近的同學嘗試討論。
至於偶爾參加研討論的部分,也會有機會參加到全英文研討會,這部分就真的相對比較考驗到聽力了。
以我目前參與聆聽到的全英文學術研討會經驗來說,反而是非英語的母語講者,會用非常白話的英語跟大家講。
英語母語使用者的話,多少會語速比較快一些,對我來說,反而比較挑戰。
不過也就是說......通常我是願意接受挑戰啦XDD
說的部分,我覺得對於日常有效溝通的生活英語還是最好用的,因為只有上課時才學術。
我自己的英語口說,就是偏向很白話的那種,所以除了上台發表之外,及時與生活化方面都是很好的。
但上台發表的目的,其實也是希望讓聽眾可以聽懂,所以稍微口語有時又是必要的。
二、英文的讀&寫
寫的問擾比較少,單純是因為需要寫的情況比較少。
如果真的有需要用到全英上台報告的部分,簡報中的英文書寫就會不可少,可以去網路上查詢些常見的報告用句式英文是怎樣的。
最後重點來了,要搜尋還有要拆解閱讀英文論文,可以怎麼辦?
現在有一些ai工具可以幫忙,可以把摘要丟到ai裡請它幫忙翻譯,還有使用谷歌翻譯,先看懂一些中文版機翻內容,再對照英文看。
另外還有相對比較土法煉鋼的方式,就是直接看英文論文,可是一看到不懂的單字就停下來去查,或是話螢光筆起來。
對於經歷過每一種以上方式來嘗試學習的我來說,那就是哪一種方式最適合繳交作業報告的效率,那麼可能就會相對更適合哪一種。
但其實對碩一上的同學們來說,並不是英文好就一定可以完全看懂英文論文,所以我自己還是會建議,先弄懂每個章回的特點還有書寫目的可能是怎樣的。
比如說,先看懂文件探討中的理論是怎樣的,先去查清楚,把整份大論文分割成小任務,逐項理解後再拚回到整篇論文裡,就會稍微開始慢慢比較看懂了。
我會在另外一篇部落格文章【研所日常】裡,講述我經過第一學期後,理解的新手讀論文每個章回可以怎麼看。
那篇會盡量講到更白話一些,總之,希望一樣會對大家有幫助吧!
感謝大家的閱讀,今天的文章內容就先到這裡囉,我們下去再見!
