小葉白筆不是筆

〈Today for you〉算是劇中人物Angel在眾人面前的華麗初登場，踩著大高跟鞋蹦蹦跳跳，舞步還全都踩在鼓點上XDD

說到這首歌的作詞，是讓我第一次不看畫面時都能感到驚艷又印象深刻的~我特別喜歡在家裡洗碗的時候聽這首歌，彷彿只要跟著鼓聲左右搖擺，洗碗的機械無聊時光就會縮短的特別快!

**想關注更多英文歌曲翻譯&聽歌學英文嗎？歡迎進一步使用VoiceTube和LiveABC網站延伸自學喔！(推薦)**

*Rent電影卡司版原聲帶↓

Collins:(柯林:)

Gentlemen, our benefactor on this Christmas day

男士們，我們在聖誕夜出現的大恩人

Who's charity is only matched by talent I must say

她的善心和才華一樣了不起(相匹配)

A new member of the Alphabet City Avant Garde

前衛藝術界的未來之星

Angel Dumott Schunard!

安琪杜瑪舒納德!

Angel:(安琪:)

Today for you, tomorrow for me

今天我挺你，明天你罩我

Today for you, tomorrow for me

今天我挺你，明天你罩我

Collins: (柯林:)

And you should hear her beat

你們該聽聽她打的鼓

Mark:(馬克:)

You earned this on the street?

妳在街頭賣藝賺了這麼多錢?

Angel: (安琪:)

It was my lucky day today on Avenue A 

今天是我在A街的幸運日

When a lady in a limozine drove my way

當一位貴婦開著豪華轎車來到我面前

She said, "Darling, be a dear

她說，親愛的，幫我個忙

Haven't slept in a year

我已經一年沒睡好了

I need your help to make my neighbor's yappy dog disappear 

我需要妳幫我讓鄰居擾人的狗狗消失

This akita, Evita, just won't shut up

這支秋田犬，艾薇塔，總是不願意安靜

I believe if you play non stop

我想如果請妳不斷的打鼓

That pup will breathe it's very last hugh strung breath

那畜生將會沉重的永遠停止呼吸

I'm certain that cur will bark itself to death."

妳的鼓聲會讓牠吠到死為止

Today for you, tomorrow for me 

今天我挺你，明天你罩我

Today for you, tomorrow for me

今天我挺你，明天你罩我

We agreed on a fee, a thousand dollar gurantee

我們喬好了價格，成交價一千美元

Tax free! And a bonus if I trimmed her tree

免稅!還有額外紅利，如果我順便幫她修剪樹木

Now who could foretell that it would go so well?

誰能夠預料我今天運氣這麼好?

For sure as I am here, that dog is now in doggy hell

現在我人身在此地，當然那隻狗早已下了狗地獄

After an hour, Evita, in all her glory

艾薇塔經過一個小時的鼓聲轟炸後

On the window ledge of that 23rd story

爬上了23層樓的窗沿

Like Thelma and Louise did when they got the blues

就像《末路狂花》電影主角覺得鬱卒時一樣

Swan dove into the courtyard of the Gracie Mews

向前俯衝而墜入樓下的庭院

Today for you, tomorrow for me 

今天我挺你，明天你罩我

Today for you, tomorrow for me, unh!

今天我挺你，明天你罩我，噢!

Back on the street where I met my sweet

回到街頭我遇見了我了小甜心

Where he was moaning and groaning on the cold concrete

他正坐在冰冷的水泥地板上痛苦呻吟

The nurse took him home for some mecurochrome

我是那帶他回家治療的白衣天使

Then I dressed his wounds and got him back on his feet

幫他包紮傷口、好好養傷

Singin', Today for you, tomorrow for me!

我唱著，今天我挺你，明天你罩我!

Today for you, tomorrow for me!

今天我挺你，明天你罩我!

I said, today for you, tomorrow for me!

我說，今天我挺你，明天你罩我

Today for you, tomorrow for me!

今天我挺你，明天你罩我!

------------

*附上電影Rent片段的〈Today for you〉有字幕和舞蹈畫面喔↓