標題:7首《The Greatest Showman》大娛樂家/馬戲之王音樂劇電影中英歌詞翻譯一次看!總有一曲讓你入坑(合集列表)
做為一部2017年聖誕節檔期上映的原創音樂劇電影,至今《The Greatest Showman》(大娛樂家/馬戲之王)仍然是我最喜歡的音樂劇電影沒有之一!
(尤其這又是少數先有電影版本才有舞台劇版本的音樂劇劇本,顯得製作團隊特別瘋狂而純粹,當初我看電影訪談花絮裡也說"竟然會有人想要做原創的音樂劇電影,真是瘋了",之類的話不斷出現XDD
音樂劇必須同時具有演唱、舞蹈和劇情推進等元素,同時電影形式又有運鏡、布景和轉場需要考慮,簡直不可能的大工程)
而這幾年當我們一次次在網路上點開電影片段的剪輯時,總是會不自主對電影當中那一幕幕用心編排的精美畫面、充滿美感的運鏡、朗朗上口的歌曲、印象深刻的旋律、有力的舞蹈、富有深意與詩意的歌詞驚嘆不已。
以音樂劇電影的標準來看,這些簡直不要太完美~!
這也是為什麼我會說至今為止,《The Greatest Showman》(大娛樂家/馬戲之王)依然是我最喜歡的音樂劇電影!
410211 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
標題:Lady’s Maid中英歌詞翻譯《鐵達尼號音樂劇》(Titanic the Musical)
首先,讓我們來拍拍手恭喜《鐵達尼號音樂劇》(Titanic the Musical)要於2023年8月31日-9月10日在台北表演藝術大劇院(士林)演出囉~!!
[插播一下宣傳片的廣告XD]↓
音樂劇《鐵達尼號 Titanic the Musical》倫敦版10週年紀念巡演 6/7正式啟售
說起我與《鐵達尼號音樂劇》(Titanic the Musical)的不解之緣,是我在2020年時在臺灣就有看過某大學音樂系的成果發表演現場演出了。
整體來說,我是很喜歡這部音樂劇的舞台設計、角色歌唱和一些劇情配置安排的!
410211 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
標題:Godspeed Titanic中英歌詞翻譯《鐵達尼號音樂劇》(Titanic the Musical)
首先,讓我們來拍拍手恭喜《鐵達尼號音樂劇》(Titanic the Musical)要於2023年8月31日-9月10日在台北表演藝術大劇院(士林)演出囉~!!
目前我還在猶豫要不要買票去看現場的~(雖然我再猶豫下去,可能價位最低的NT$1200元票就會賣完了QQ)
[插播一下宣傳片的廣告XD]↓
音樂劇《鐵達尼號 Titanic the Musical》倫敦版10週年紀念巡演 首度登台
說起我與《鐵達尼號音樂劇》(Titanic the Musical)的不解之緣,是我在2020年時在臺灣就有看過某大學音樂系的成果發表演現場演出了,所以一部分我還再猶豫要不要買票的原因,也是因為我覺得我已經看過現場版的感覺+對學生消費來說票算比較貴~
410211 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
標題:Anybody Have a Map?中英歌詞翻譯_致埃文·漢森 (Dear Evan Hansen)音樂劇/電影中英歌詞翻譯
〈Anybody Have a Map?〉簡單來說演唱的是兩位焦慮的母親,對於如何跟自己青春期(高三)的兒子相處有點迷茫。
兩位母親的兒子分別有躁鬱症和社交障礙,她們很想跟他們說說話、關心他們,建立良好的親子關係,但卻不知該如何做得更好。因而無助、緊張、無奈又吶喊般的隔空對唱"Anybody Have a Map?"
對空詢問"天哪!對於我和我兒子的關係,有沒有人能幫幫我呢?給我些更好的建議呢?"
(我在聽這首歌時,看見下方有許多留言說,作為音樂劇開場後的第一首歌,他們竟是聽哭的,想必是對這首歌的情境或歌詞有相當大的共鳴吧~!!)
現在我們就一起來聽聽看這首〈Anybody Have a Map?〉吧!
*附上OBC(百老匯原版卡司)原聲帶↓
410211 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
標題:Be Prepared中英歌詞翻譯The Lion King(獅子王)音樂劇/電影
最近聽聞2022年6-7月《獅子王》(The Lion King)音樂劇又要來台灣演出啦~!!演出場地分別在台北小巨蛋和高雄衛武營。
《獅子王》(The Lion King)作為我唯一有看過現場演出的英文舞台音樂劇,在我心中自然是情懷滿滿~~也因此之後我打算將會慢慢規劃在獅子王音樂劇/舞台劇當中,我自己比較喜歡的幾首歌英文翻譯。
今天要來翻譯的便是〈Be Prepared〉這首歌~
*附上獅子王音樂劇的百老匯舞台劇演唱版本↓
〈Be Prepared〉
410211 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
標題:They Live in You中英歌詞翻譯The Lion King(獅子王)音樂劇/電影
最近聽聞2022年6-7月《獅子王》(The Lion King)音樂劇又要來台灣演出啦~!!演出場地分別在台北小巨蛋和高雄衛武營。
《獅子王》(The Lion King)作為我唯一有看過現場演出的英文舞台音樂劇,在我心中自然是情懷滿滿~~也因此之後我打算將會慢慢規劃在獅子王音樂劇/舞台劇當中,我自己比較喜歡的幾首歌英文翻譯。
今天要來翻譯的便是〈They Live in You〉這首歌~
*附上獅子王音樂劇的百老匯舞台劇演唱版本↓
〈They Live in You〉
410211 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
標題:I Just Can't Wait to Be King中英歌詞翻譯The Lion King(獅子王)音樂劇/電影
最近聽聞2022年6-7月《獅子王》(The Lion King)音樂劇又要來台灣演出啦~!!演出場地分別在台北小巨蛋和高雄衛武營。
《獅子王》(The Lion King)作為我唯一有看過現場演出的英文舞台音樂劇,在我心中自然是情懷滿滿~~也因此之後我打算將會慢慢規劃在獅子王音樂劇/舞台劇當中,我自己比較喜歡的幾首歌英文翻譯。
今天要來翻譯的便是〈I Just Can't Wait to Be King〉這首歌~
跟大家小小分享一下,我第一次聽年幼的辛巴大聲演唱〈I Just Can't Wait to Be King〉一曲時,簡直是為他爸(木法沙)捏一把冷汗XD因為辛巴想當王,基本上要等到他爸大限已到呀(?)
當時我覺得辛巴根本是熊孩子吧XD🤣~
*附上獅子王音樂劇的百老匯舞台劇演唱版本↓
410211 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
標題:The Greatest Show中英歌詞翻譯The Greatest Showman(大娛樂家/馬戲之王)2017電影中英歌詞翻譯
噹噹噹~~終於翻譯到主題曲了~!(主題曲真是經典,使我聽一次心動一次呢~!)
最後我還是決定將The Greatest Show翻譯成"最偉大的演出"XD
〈The Greatest Show〉
作詞:Benj Pasek & Justin Paul
作曲:Benj Pasek & Justin Paul
演唱及演出:Hugh Jackman, Keala Settle, Zac Efron, Zendaya, The Greatest Showman Ensemble
410211 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
標題:Tightrope中英歌詞翻譯The Greatest Showman(大娛樂家/馬戲之王)2017電影中英歌詞翻譯
〈Tightrope〉
作詞:Benj Pasek & Justin Paul
作曲:Benj Pasek & Justin Paul
演唱及演出: Michelle Williams
410211 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
標題:Waving Through a Window中英歌詞翻譯_致埃文·漢森 (Dear Evan Hansen)音樂劇/電影中英歌詞翻譯
翻譯這首〈Waving Through A Window〉時,看到許多留言說,自己的"本劇入坑曲",正是這首講述社交焦慮者內心獨白的〈Waving Through A Window〉。
雖然說我本人的"本劇入坑"曲是〈Disappear〉(以後再向大家介紹),但在第一次聽過這首〈Waving Through A Window〉,就算我的社交障礙在國中以後已經變得比較不嚴重了,也還是覺得十分感動、觸動人心~
(特別是在仔細反覆揣摩、研究過這首歌詞後)
今天就來和大家介紹/翻譯這首男主Evan(艾文) 出場後的第一首獨唱曲~
〈Waving Through A Window〉
Writer(s): Benj Pasek, Justin Noble Paul
410211 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
標題:Rewrite The Stars中英歌詞翻譯The Greatest Showman(大娛樂家/馬戲之王)2017電影中英歌詞翻譯
在翻譯這首〈Rewrite The Stars〉之前其實非常猶豫,因為考慮了很久最重要的"歌名"該怎麼翻譯XD最後當然還是決定用"改寫命運"和"改寫那看似註定的命運"的翻譯~
其實我也是非常喜歡這首歌的歌詞、演員演唱演出以及舞蹈編排的,非常浪漫且使人印象深刻~今天我們就一起來看看這首歌的歌詞吧~!
(尤其是仔細了解了歌詞原意之後,簡直更為這對情侶感動了XD)
410211 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
標題:This Is Me中英歌詞翻譯The Greatest Showman(大娛樂家/馬戲之王)2017電影中英歌詞翻譯
在網路上聽到好多網友說很喜歡The Greatest Showman(大娛樂家/馬戲之王)2017電影中的這首〈This Is Me〉,說是唱出了自己心中不敢唱出來的話~!
現在我們就一起來聽聽看這首電影中的〈This Is Me〉吧~!
The Greatest Showman Cast - This Is Me (Official Lyric Video)
410211 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
標題:Never Enough中英歌詞翻譯The Greatest Showman(大娛樂家/馬戲之王)2017電影中英歌詞翻譯
第一次在電影中聽〈Never Enough〉這首歌時,由於這首歌是電影中少數"不熱鬧的",當時年紀還小的我,還不懂欣賞這首歌的美🤔~
後來我了解,這是那種在優雅的音樂廳,並且只用歌聲就能帶來震撼的那種美,在電影中跟馬戲團熱熱鬧鬧、搭配視覺炫技的風格很不一樣,且也是電影中為數不多的"個人歌聲炫技"表演歌曲,現在我們就一起來聽聽看吧~!
〈Never Enough〉
作詞:Benj Pasek & Justin Paul
作曲:Benj Pasek & Justin Paul
410211 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
標題:The Other Side中英歌詞翻譯_The Greatest Showman(大娛樂家/馬戲之王)2017電影中英歌詞翻譯
〈The Other Side〉這首歌出現在兩個男人在酒吧聊生意,屬於難得的男男對唱歌曲,啊不是,是討價還價歌曲😂
出身底層的男主靠著馬戲團的發想賺盡知名度與大量商業財富,他看中另一位出身上層的年輕人有表演與經營的才能,想要拉他合夥做生意,只是不只是兩人的出生所造成的身分與觀念隔閡...這樁生意之間有許多奧秘,也有許多困難與障礙等著去克服~
幾杯黃湯下肚,他們能夠說服彼此、達成共識嗎?
410211 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
標題:A Million Dreams中英歌詞翻譯_The Greatest Showman(大娛樂家/馬戲之王)2017電影中英歌詞翻譯
〈A Million Dreams〉是我覺得適合在婚禮上唱的音樂劇歌曲之一XD
真的很少有音樂劇幾乎我每一首歌都喜歡,特別是 The Greatest Showman(大娛樂家/馬戲之王)身為原創音樂劇電影,精美的畫面、充滿美感的運鏡、朗朗上口的歌曲、印象深刻的旋律、有力的舞蹈、富有深意與詩意的歌詞,以音樂劇電影的標準來看,簡直不要太完美~!
我相信當初製作團隊一定也是抱持著"A Million Dreams"的心態來創造〈A Million Dreams〉歌詞哈哈哈🤣
410211 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
標題:10首《Rent》吉屋出租音樂劇中英歌詞翻譯一次看!總有一曲讓你入坑(合集列表)
吉屋出租音樂劇劇情簡單來說是描述一群窮藝術家(憤青)住在貧民窟互相取暖的故事,且是第一個將同性戀、種族議題、底層人民觀點、愛滋病等等社會議題搬上百老匯舞台演出的音樂劇,意義非凡。(以前這類議題只有在外百老匯或外外百老匯演出,可能弱勢議題曾被認為"難登大雅之堂"等等)
真的好喜歡《Rent》這部音樂劇喔~好難得有一個音樂劇是我幾乎每個角色都喜歡、然後幾乎每首歌都喜歡😆而且音樂風格還溫馨的讓我適合在睡前聽~作為一部搖滾音樂劇😉~整部劇又沉重壓抑又歡快鬧騰!有感人揪心的橋段,也有爆笑的瞬間!(神劇👍)國中時候音樂課看了就一直超級喜歡~
如果您還沒有聽過《Rent》吉屋出租這部音樂劇,那您或許聽過〈Seasons of Love〉這首歌,便是出自這部《Rent》音樂劇!我們先來聽聽看這首《Rent》音樂劇中最廣為人知的歌吧~
410211 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
Super Trouper中英歌詞翻譯_Mamma Mia!(媽媽咪呀!)中英歌詞2008電影版
作詞:Bjorn Ulvaeus/Benny Andersson
作曲:Bjorn Ulvaeus/Benny Andersson
Super trouper beams are gonna blind me
410211 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
Our Last Summer中英歌詞翻譯_Mamma Mia!(媽媽咪呀!)中英歌詞2008電影版
I can still recall our last summer
我仍然能記得,我們最後的夏天
I still see it all
我仍覺歷歷在目
Walks along the Seine, laughing in the rain
410211 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
Money, Money, Money中英歌詞翻譯_Mamma Mia!(媽媽咪呀!)中英歌詞2008電影版
I work all night, I work all day to pay the bills I have to pay
我日以繼夜的工作,只為繳清我必須付款的帳單
Ain't it sad?
不覺得悲哀嗎?
And still there never seems to be a single penny left for me
410211 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
Honey honey, how he thrills me, a-ha, honey honey
寶貝寶貝,他讓我如此狂喜,啊哈,寶貝寶貝
Honey honey, nearly kills me, a-ha, honey honey
寶貝寶貝,愛你愛到快要窒息,啊哈,寶貝寶貝
I've heard about him before
我以前曾聽說過他的事
410211 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()