目前分類:中英歌詞翻譯 (49)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

標題:The Morning Of The Dragon中英歌詞翻譯《西貢小姐》(Miss Saigon)音樂劇

大家好~~首先來慶祝一下,《西貢小姐》(Miss Saigon)音樂劇即將要在2024年5-6月來台灣全島巡迴演出啦!這也促使我將本系列歌詞翻譯直接做下去XD(音樂劇門票寬宏藝術也在2024年01月開始線上販售囉!)

今天要來和大家分享的中英文歌詞是〈The Morning Of The Dragon lyrics〉,劇中屬於時空轉換的串場曲,代表著越戰之後新時代的來臨,曲調有一點像是行軍曲,觀看舞台表演效果是很不錯的~

那麼接下來我們就來看看,這首歌翻譯後的歌詞吧!

**想關注更多英文歌曲翻譯&聽歌學英文嗎?歡迎進一步使用VoiceTubeLiveABC網站延伸自學喔!(推薦)**

13. The Morning of the Dragon - Miss Saigon Original West End Cast(西區初代原始卡司錄製的原聲帶)

文章標籤

410211 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

標題:Stayed Gone(人間蒸發)中英歌詞翻譯《地獄旅館/地獄客棧》(Hazbin Hotel)黑色動畫音樂歌舞喜劇

哈囉大家好~~本系列要和大家分享翻譯的是《地獄旅館/地獄客棧》(Hazbin Hotel)黑色動畫音樂歌舞喜劇當中我特別喜歡的幾首歌曲!

話說原本我是不想在自己部落格版面裡出現比較輔導級的相關內容的QQ但問題是動畫當中的歌曲唱段真的是陸陸續續一首比一首還要好聽啊~~讓我忍不住翻譯起來要和大家分享XD

對於動畫的主創團隊們來說,其實要一次製作出貼合劇情服務的歌曲大約十幾首,還要符合音樂劇當中開場+收尾大合唱、獨唱和對唱都有的眾多歌曲結構,實是非常不容易且工程浩大的!

在此將《地獄旅館/地獄客棧》(Hazbin Hotel)黑色動畫音樂歌舞喜劇推薦給大家喔!

(由於我是因為喜歡動畫中的唱段歌曲所以才向大家推薦,並不會著墨太多有關於劇情或角色設定的部分。另外也請未成年的讀者們大家聽歌就好了XD等長大了再去觀看原動畫片段會比較好一點~!(好的感謝大家))

本日向大家翻譯和介紹的是~〈Stayed Gone〉(人間蒸發),歌詞充滿的兩位競爭對手相互的抹黑和一些髒話XD

文章標籤

410211 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

標題:The Last Night Of The World中英歌詞翻譯《西貢小姐》(Miss Saigon)音樂劇

大家好~~首先來慶祝一下,《西貢小姐》(Miss Saigon)音樂劇即將要在2024年5-6月來台灣全島巡迴演出啦!這也促使我將本系列歌詞翻譯直接做下去XD(音樂劇門票寬宏藝術也在2024年01月開始線上販售囉!)

今天要來和大家分享的中英文歌詞是〈The Last Night Of The World〉,劇中女主Kim與官配cp男生Chris在接受環境帶來的情感衝擊後,小情侶為了安撫對方的情緒而開始一起唱歌~!

這對男女主而言,也是當時最後最美好的回憶之一。

↓12. The Last Night of the World - Miss Saigon Original West End Cast(西區初代原始卡司錄製的原聲帶,演唱者:女聲Lea Salonga & 男聲Simon Bowman)

*英文歌詞複製貼上來源The Last Night Of The World lyrics - Miss Saigon / *中文歌詞來源本部落格自行翻譯。

文章標籤

410211 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

標題:The Ceremony (Dju Vui Vai)中英歌詞翻譯《西貢小姐》(Miss Saigon)音樂劇

大家好~~首先來慶祝一下,《西貢小姐》(Miss Saigon)音樂劇即將要在2024年5-6月來台灣全島巡迴演出啦!這也促使我將本系列歌詞翻譯直接做下去XD(門票寬宏藝術也已經於2024年01月底開賣)

今天要來和大家分享的中英文歌詞是〈The Wedding Ceremony (Dju Vui Vai)〉,劇中女主Kim與官配cp男生Chris約好準備要一起離開西貢的前一天晚上,女主的夥伴們聚在一起為兩位有情人終成眷屬而慶祝。

歌詞主要內容為祈求這對情侶永遠平安喜樂,其中和聲的部分聽起來相當美,是令人印象深刻的一首歌。

其中作為歌名和不斷重複的唱段Dju Vui Vai,在翻譯時是比較苦惱的是,關於這句話的翻譯一直是眾說紛紜乃至沒有定論,相傳本句話靈感來源於越南話,但越南話當中並沒有完全發音一致的話語,只能從相似的發音當中推斷,或許是──

「祝你幸福(wish you happiness)」或「真愛一世(show you love the life forever)」的意思。

而本翻譯文中我暫時決定對此句不做翻譯。

文章標籤

410211 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

標題:More Than Anything(比任何都重要)中英歌詞翻譯《地獄旅館/地獄客棧》(Hazbin Hotel)黑色動畫音樂歌舞喜劇

哈囉大家好~~本系列要和大家分享翻譯的是《地獄旅館/地獄客棧》(Hazbin Hotel)黑色動畫音樂歌舞喜劇當中我特別喜歡的幾首歌曲!

話說原本我是不想在自己部落格版面裡出現比較輔導級的相關內容的QQ但問題是動畫當中的歌曲唱段真的是陸陸續續一首比一首還要好聽啊~~讓我忍不住翻譯起來要和大家分享XD

對於動畫的主創團隊們來說,其實要一次製作出貼合劇情服務的歌曲大約十幾首,還要符合音樂劇當中開場+收尾大合唱、獨唱和對唱都有的眾多歌曲結構,實是非常不容易且工程浩大的!

在此將《地獄旅館/地獄客棧》(Hazbin Hotel)黑色動畫音樂歌舞喜劇推薦給大家喔!

(由於我是因為喜歡動畫中的唱段歌曲所以才向大家推薦,並不會著墨太多有關於劇情或角色設定的部分。另外也請未成年的讀者們大家聽歌就好了XD等長大了再去觀看原動畫片段會比較好一點~!(好的感謝大家))

本日向大家翻譯和介紹的是~全劇歌曲中難得幾乎沒有髒話且抒情溫馨滿點的〈More Than Anything〉(比任何都重要),由女主角地獄公主兼王座繼承人Charlie(夏莉)和她的父親地獄之主Lucifer(路西法)感情和好的一首歌。

文章標籤

410211 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

標題:Happy Day in Hell(地獄中美好的一天)中英歌詞翻譯《地獄旅館/地獄客棧》(Hazbin Hotel)黑色動畫音樂歌舞喜劇

哈囉大家好~~本系列要和大家分享翻譯的是《地獄旅館/地獄客棧》(Hazbin Hotel)黑色動畫音樂歌舞喜劇當中我特別喜歡的幾首歌曲!

話說原本我是不想在自己部落格版面裡出現比較輔導級的相關內容的QQ但問題是動畫當中的歌曲唱段真的是陸陸續續一首比一首還要好聽啊~~讓我忍不住翻譯起來要和大家分享XD

對於動畫的主創團隊們來說,其實要一次製作出貼合劇情服務的歌曲大約十幾首,還要符合音樂劇當中開場+收尾大合唱、獨唱和對唱都有的眾多歌曲結構,實是非常不容易且工程浩大的!

在此將《地獄旅館/地獄客棧》(Hazbin Hotel)黑色動畫音樂歌舞喜劇推薦給大家喔!

(由於我是因為喜歡動畫中的唱段歌曲所以才向大家推薦,並不會著墨太多有關於劇情或角色設定的部分。另外也請未成年的讀者們大家聽歌就好了XD等長大了再去觀看原動畫片段會比較好一點~!(好的感謝大家))

本日向大家翻譯和介紹的是~開場曲〈Happy Day in Hell〉(地獄中美好的一天),由女主角地獄公主兼王座繼承人Charlie(夏莉)一邊在街上一邊蹦蹦跳跳的主唱。

文章標籤

410211 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

標題:Sun and Moon中英歌詞翻譯《西貢小姐》(Miss Saigon)音樂劇

大家好~~首先來慶祝一下,《西貢小姐》(Miss Saigon)音樂劇即將要在2024年5-6月來台灣全島巡迴演出啦!這也促使我將本系列歌詞翻譯直接做下去XD

今天要來和大家分享的中英文歌詞是〈Sun and Moon〉,劇中女主Kim與官配cp男生Chris定情後互訴內心話的熱戀情歌。

歌詞主要內容為處於熱戀期的男女生相互表達對方對自己的特殊意義,比喻兩人的關係就像太陽和月亮一般相互依靠、互相照亮對方,最後他們也一起暢想著美好未來。

每一次看這部音樂劇時,都覺得要是劇情時間線可以停留在美好的這一刻就好了~~但這是不可能的啊QQ

↓07. Sun and Moon - Miss Saigon Original West End Cast (西區初代原始卡司錄製的原聲帶,演唱者:女聲Lea Salonga & 男聲Simon Bowman)

文章標籤

410211 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

標題:Why God Why中英歌詞翻譯《西貢小姐》(Miss Saigon)音樂劇

大家好~~首先來慶祝一下,《西貢小姐》(Miss Saigon)音樂劇即將要在2024年5-6月來台灣全島巡迴演出啦!這也促使我將本系列歌詞翻譯直接做下去XD

今天要來和大家分享的中英文歌詞是〈Why God Why〉,由劇中女主官配cp所獨唱的這首歌~

歌詞主要內容為描述男角Chris作為一位美國士兵對越南當地人事物的內心評判和掙扎,還有對女主的依戀和不捨等等。

↓05. Why God Why - Miss Saigon Original West End mCast (西區初代原始卡司錄製的原聲帶,演唱者:Simon Bowman)

*英文歌詞複製貼上來源:Why God Why? lyrics - Miss Saigon / *中文歌詞來源:本部落格自行翻譯。

文章標籤

410211 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

標題:7首《The Greatest Showman》大娛樂家/馬戲之王音樂劇電影中英歌詞翻譯一次看!總有一曲讓你入坑(合集列表)

做為一部2017年聖誕節檔期上映的原創音樂劇電影,至今《The Greatest Showman》(大娛樂家/馬戲之王)仍然是我最喜歡的音樂劇電影沒有之一!

(尤其這又是少數先有電影版本才有舞台劇版本的音樂劇劇本,顯得製作團隊特別瘋狂而純粹,當初我看電影訪談花絮裡也說"竟然會有人想要做原創的音樂劇電影,真是瘋了",之類的話不斷出現XDD

音樂劇必須同時具有演唱、舞蹈和劇情推進等元素,同時電影形式又有運鏡、布景和轉場需要考慮,簡直不可能的大工程)

而這幾年當我們一次次在網路上點開電影片段的剪輯時,總是會不自主對電影當中那一幕幕用心編排的精美畫面、充滿美感的運鏡、朗朗上口的歌曲、印象深刻的旋律、有力的舞蹈、富有深意與詩意的歌詞驚嘆不已。

以音樂劇電影的標準來看,這些簡直不要太完美~!

這也是為什麼我會說至今為止,《The Greatest Showman》(大娛樂家/馬戲之王)依然是我最喜歡的音樂劇電影!

文章標籤

410211 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

標題:Lady’s Maid中英歌詞翻譯《鐵達尼號音樂劇》(Titanic the Musical)

首先,讓我們來拍拍手恭喜《鐵達尼號音樂劇》(Titanic the Musical)要於2023年8月31日-9月10日在台北表演藝術大劇院(士林)演出囉~!!

[插播一下宣傳片的廣告XD]↓

音樂劇《鐵達尼號 Titanic the Musical》倫敦版10週年紀念巡演 6/7正式啟售

說起我與《鐵達尼號音樂劇》(Titanic the Musical)的不解之緣,是我在2020年時在臺灣就有看過某大學音樂系的成果發表演現場演出了。

整體來說,我是很喜歡這部音樂劇的舞台設計、角色歌唱和一些劇情配置安排的!

文章標籤

410211 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

標題:Godspeed Titanic中英歌詞翻譯《鐵達尼號音樂劇》(Titanic the Musical)

首先,讓我們來拍拍手恭喜《鐵達尼號音樂劇》(Titanic the Musical)要於2023年8月31日-9月10日在台北表演藝術大劇院(士林)演出囉~!!

目前我還在猶豫要不要買票去看現場的~(雖然我再猶豫下去,可能價位最低的NT$1200元票就會賣完了QQ)

[插播一下宣傳片的廣告XD]↓

音樂劇《鐵達尼號 Titanic the Musical》倫敦版10週年紀念巡演 首度登台

說起我與《鐵達尼號音樂劇》(Titanic the Musical)的不解之緣,是我在2020年時在臺灣就有看過某大學音樂系的成果發表演現場演出了,所以一部分我還再猶豫要不要買票的原因,也是因為我覺得我已經看過現場版的感覺+對學生消費來說票算比較貴~

文章標籤

410211 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

標題:Anybody Have a Map?中英歌詞翻譯_致埃文·漢森 (Dear Evan Hansen)音樂劇/電影中英歌詞翻譯

〈Anybody Have a Map?〉簡單來說演唱的是兩位焦慮的母親,對於如何跟自己青春期(高三)的兒子相處有點迷茫

兩位母親的兒子分別有躁鬱症和社交障礙,她們很想跟他們說說話、關心他們,建立良好的親子關係,但卻不知該如何做得更好。因而無助、緊張、無奈又吶喊般的隔空對唱"Anybody Have a Map?"

對空詢問"天哪!對於我和我兒子的關係,有沒有人能幫幫我呢?給我些更好的建議呢?"

(我在聽這首歌時,看見下方有許多留言說,作為音樂劇開場後的第一首歌,他們竟是聽哭的想必是對這首歌的情境或歌詞有相當大的共鳴吧~!!)

現在我們就一起來聽聽看這首〈Anybody Have a Map?〉吧!

*附上OBC(百老匯原版卡司)原聲帶↓

文章標籤

410211 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

標題:Be Prepared中英歌詞翻譯The Lion King(獅子王)音樂劇/電影

最近聽聞2022年6-7月《獅子王》(The Lion King)音樂劇又要來台灣演出啦~!!演出場地分別在台北小巨蛋和高雄衛武營。

《獅子王》(The Lion King)作為我唯一有看過現場演出的英文舞台音樂劇,在我心中自然是情懷滿滿~~也因此之後我打算將會慢慢規劃在獅子王音樂劇/舞台劇當中,我自己比較喜歡的幾首歌英文翻譯。

今天要來翻譯的便是〈Be Prepared〉這首歌~

*附上獅子王音樂劇的百老匯舞台劇演唱版本↓

〈Be Prepared〉

文章標籤

410211 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

標題:They Live in You中英歌詞翻譯The Lion King(獅子王)音樂劇/電影

最近聽聞2022年6-7月《獅子王》(The Lion King)音樂劇又要來台灣演出啦~!!演出場地分別在台北小巨蛋和高雄衛武營。

《獅子王》(The Lion King)作為我唯一有看過現場演出的英文舞台音樂劇,在我心中自然是情懷滿滿~~也因此之後我打算將會慢慢規劃在獅子王音樂劇/舞台劇當中,我自己比較喜歡的幾首歌英文翻譯。

今天要來翻譯的便是〈They Live in You〉這首歌~

*附上獅子王音樂劇的百老匯舞台劇演唱版本↓

〈They Live in You〉

文章標籤

410211 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

標題:I Just Can't Wait to Be King中英歌詞翻譯The Lion King(獅子王)音樂劇/電影

最近聽聞2022年6-7月《獅子王》(The Lion King)音樂劇又要來台灣演出啦~!!演出場地分別在台北小巨蛋和高雄衛武營。

《獅子王》(The Lion King)作為我唯一有看過現場演出的英文舞台音樂劇,在我心中自然是情懷滿滿~~也因此之後我打算將會慢慢規劃在獅子王音樂劇/舞台劇當中,我自己比較喜歡的幾首歌英文翻譯。

今天要來翻譯的便是〈I Just Can't Wait to Be King〉這首歌~

跟大家小小分享一下,我第一次聽年幼的辛巴大聲演唱〈I Just Can't Wait to Be King〉一曲時,簡直是為他爸(木法沙)捏一把冷汗XD因為辛巴想當王,基本上要等到他爸大限已到呀(?)

當時我覺得辛巴根本是熊孩子吧XD🤣~

*附上獅子王音樂劇的百老匯舞台劇演唱版本↓

文章標籤

410211 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

標題:The Greatest Show英歌詞翻譯The Greatest Showman(大娛樂家/馬戲之王)2017電影中英歌詞翻譯

噹噹噹~~終於翻譯到主題曲了~!(主題曲真是經典,使我聽一次心動一次呢~!)

最後我還是決定將The Greatest Show翻譯成"最偉大的演出"XD

The Greatest Show

作詞:Benj Pasek & Justin Paul   

作曲:Benj Pasek & Justin Paul

演唱及演出:Hugh Jackman, Keala Settle, Zac Efron, Zendaya, The Greatest Showman Ensemble

文章標籤

410211 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

標題:Tightrope中英歌詞翻譯The Greatest Showman(大娛樂家/馬戲之王)2017電影中英歌詞翻譯

〈Tightrope〉

作詞:Benj Pasek & Justin Paul   

作曲:Benj Pasek & Justin Paul

演唱及演出: Michelle Williams

原文歌詞來源:Tightrope - KKBOX

**想關注更多英文歌曲翻譯&聽歌學英文嗎?歡迎進一步使用VoiceTubeLiveABC網站延伸自學喔!(推薦)**

文章標籤

410211 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

標題:Waving Through a Window中英歌詞翻譯_致埃文·漢森 (Dear Evan Hansen)音樂劇/電影中英歌詞翻譯

翻譯這首〈Waving Through A Window〉時,看到許多留言說,自己的"本劇入坑曲",正是這首講述社交焦慮者內心獨白的〈Waving Through A Window〉。

雖然說我本人的"本劇入坑"曲是〈Disappear〉(以後再向大家介紹),但在第一次聽過這首〈Waving Through A Window〉,就算我的社交障礙在國中以後已經變得比較不嚴重了,也還是覺得十分感動、觸動人心~

(特別是在仔細反覆揣摩、研究過這首歌詞後)

今天就來和大家介紹/翻譯這首男主Evan(艾文) 出場後的第一首獨唱曲~

〈Waving Through A Window〉

Writer(s): Benj Pasek, Justin Noble Paul

文章標籤

410211 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

標題:Rewrite The Stars中英歌詞翻譯The Greatest Showman(大娛樂家/馬戲之王)2017電影中英歌詞翻譯

在翻譯這首〈Rewrite The Stars〉之前其實非常猶豫,因為考慮了很久最重要的"歌名"該怎麼翻譯XD最後當然還是決定用"改寫命運"和"改寫那看似註定的命運"的翻譯~

其實我也是非常喜歡這首歌的歌詞、演員演唱演出以及舞蹈編排的,非常浪漫且使人印象深刻~今天我們就一起來看看這首歌的歌詞吧~!

(尤其是仔細了解了歌詞原意之後,簡直更為這對情侶感動了XD)

〈Rewrite The Stars

作詞:Benj Pasek & Justin Paul   

作曲:Benj Pasek & Justin Paul

文章標籤

410211 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

標題:This Is Me中英歌詞翻譯The Greatest Showman(大娛樂家/馬戲之王)2017電影中英歌詞翻譯

在網路上聽到好多網友說很喜歡The Greatest Showman(大娛樂家/馬戲之王)2017電影中的這首〈This Is Me〉,說是唱出了自己心中不敢唱出來的話~!

現在我們就一起來聽聽看這首電影中的〈This Is Me〉吧~!

The Greatest Showman Cast - This Is Me (Official Lyric Video)

(電影中片段,附跳動的英文字幕)

**想關注更多英文歌曲翻譯&聽歌學英文嗎?歡迎進一步使用VoiceTubeLiveABC網站延伸自學喔!(推薦)**

文章標籤

410211 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

1 23