標題：They Live in You中英歌詞翻譯The Lion King(獅子王)音樂劇/電影
最近聽聞2022年6-7月《獅子王》(The Lion King)音樂劇又要來台灣演出啦~!!演出場地分別在台北小巨蛋和高雄衛武營。
《獅子王》(The Lion King)作為我唯一有看過現場演出的英文舞台音樂劇，在我心中自然是情懷滿滿~~也因此之後我打算將會慢慢規劃在獅子王音樂劇/舞台劇當中，我自己比較喜歡的幾首歌英文翻譯。
今天要來翻譯的便是〈They Live in You〉這首歌~
*附上獅子王音樂劇的百老匯舞台劇演唱版本↓
〈They Live in You〉
*原文歌詞來源：They Live in You - All Musicals
**想關注更多英文歌曲翻譯&聽歌學英文嗎？歡迎進一步使用VoiceTube和LiveABC網站延伸自學喔！(推薦)**
*歌詞翻譯開始：
Ingonyama nengw' enamabala(非洲Zulu語)
獅和豹於曠野中
Ingonyama nengw' enamabala(非洲Zulu語)
獅和豹於曠野中
MUFASA:(木法沙)
Night
夜晚
And the spirit of life
生命之魂
Calling
正呼喚
(Oh oh iyo)
(喔喔咿呀)
Mamela(南非Sesotho語)
請聽
(Oh oh iyo)
(喔喔咿呀)
And a voice
一個聲音
With the fear of a child
來自心中存有恐懼的孩童
Asking
的詢問
(Oh oh iyo)
(喔喔咿呀)
Oh, mamela(南非Sesotho語)
噢，傾聽
(Oh oh iyo)
(喔喔咿呀)
(Mamela mamela yo hela)(南非Sesotho語)
請聽著，嘿！
(Mamela mamela yo hela)(南非Sesotho語)
請聽著，嘿！
Wait
等待
There's no mountain too great
這世上沒有無法翻越的高山
Hear these words and have faith
聽我所言，心懷信念
(Oh oh iyo)
(喔喔咿呀)
Oh
噢
(Oh oh iyo)
(喔喔咿呀)
Have faith
請一定心懷信念
[Pre-Chorus]
Hela hey mamela, hela hey mamela
請聽著，嘿！請聽著，嘿！
Hela hey mamela, hela
請聽著，嘿！
[Chorus]
They live in you
他們活在你心中
(Hela hey mamela, hela)
請聽著，嘿！
They live in me
他們也活在我心中
(Hela hey mamela, hela)
請聽著，嘿！
They're watching over
他們也正看著我們
(Hela hey mamela, hela)
請聽著，嘿！
Everything we see
與我們共同經歷相似的事物
(Hela hey mamela, hela)
請聽著，嘿！
In every creature
萬生萬物皆是如此
(Hela hey mamela, hela)
請聽著，嘿！
In every star
於每一顆星星之間
(Hela hey mamela, hela)
請聽著，嘿！
In your reflection
也在你的倒影中
They live in you
他們活在你心中，就等同於活在這世間
They live in you
他們活在你心中
(Hela hey mamela hela)
請聽著，嘿！
They live in me
他們也活在我心中
(Hela hey mamela, hela)
請聽著，嘿！
They're watching over
他們也正看著我們
(Hela hey mamela, hela)
請聽著，嘿！
Everything we see
與我們共同經歷相似的事物
(Hela hey mamela, hela)
請聽著，嘿！
In every creature
萬生萬物皆是如此
(Hela hey mamela, hela)
請聽著，嘿！
In every star
於每一顆星星之間
(Hela hey mamela, hela)
請聽著，嘿！
In your reflection
也在你的倒影中
They live in you
他們活在你心中，就等同於活在這世間
Ingonyama nengw' enamabala(非洲Zulu語)
獅和豹於曠野中
Ingonyama nengw' enamabala(非洲Zulu語)
獅和豹於曠野中
Ingonyama nengw' enamabala(非洲Zulu語)
獅和豹於曠野中
Ingonyama nengw' enamabala(非洲Zulu語)
獅和豹於曠野中
Ingonyama nengw' enamabala(非洲Zulu語)
獅和豹於曠野中
*翻譯結束，最後推薦兩個〈They Live in You〉的獅子王MV吧！
p.s.不知道為什麼，覺得獅子王裡的英文歌曲好像都有點難翻譯.....大概是因為有一點迪士尼+非洲動物風格吧(嗯？)
(〈They Live in You〉算是比較簡單的歌曲了~!!)
如果您發現我的歌詞翻譯有意譯上太偏(或錯誤)的情形，也歡迎您留言讓我知道，感謝各位讀者~🙏
*今天的文章就到這裡囉，我們下次見~掰掰~
謝謝您閱讀到這裡，若是本篇文章對您有幫助，歡迎您分享給其他好友，或是點閱其他本站更多文章↓↓
**想關注更多英文歌曲翻譯&聽歌學英文嗎？歡迎進一步使用VoiceTube和LiveABC網站延伸自學喔！(推薦)**
The Other Side中英歌詞翻譯_The Greatest Showman(大娛樂家/馬戲之王)2017電影中英歌詞翻譯
A Million Dreams中英歌詞翻譯_The Greatest Showman(大娛樂家/馬戲之王)2017電影中英歌詞翻譯
Super Trouper中英歌詞翻譯_Mamma Mia!(媽媽咪呀!)中英歌詞2008電影版
留言列表
明志科大系列特別企劃 (1)