標題：I Just Can't Wait to Be King中英歌詞翻譯The Lion King(獅子王)音樂劇/電影
最近聽聞2022年6-7月《獅子王》(The Lion King)音樂劇又要來台灣演出啦~!!演出場地分別在台北小巨蛋和高雄衛武營。
《獅子王》(The Lion King)作為我唯一有看過現場演出的英文舞台音樂劇，在我心中自然是情懷滿滿~~也因此之後我打算將會慢慢規劃在獅子王音樂劇/舞台劇當中，我自己比較喜歡的幾首歌英文翻譯。
今天要來翻譯的便是〈I Just Can't Wait to Be King〉這首歌~
跟大家小小分享一下，我第一次聽年幼的辛巴大聲演唱〈I Just Can't Wait to Be King〉一曲時，簡直是為他爸(木法沙)捏一把冷汗XD因為辛巴想當王，基本上要等到他爸大限已到呀(?)
當時我覺得辛巴根本是熊孩子吧XD🤣~
*附上獅子王音樂劇的百老匯舞台劇演唱版本↓
〈I Just Can't Wait to Be King〉
*原文歌詞來源：I Just Can't Wait to Be King lyrics - All Musicals
**想關注更多英文歌曲翻譯&聽歌學英文嗎？歡迎進一步使用VoiceTube和LiveABC網站延伸自學喔！(推薦)**
YOUNG SIMBA:(年幼辛巴)
I'm gonna be a mighty king, so enemies beware!
我將成為偉大的王，所以壞蛋們都給我小心了！
ZAZU:(沙祖)
Well I've never seen a king of beasts
我從沒見過有個國王
With quite so little hair
連毛都沒長齊的
YOUNG SIMBA:(年幼辛巴)
I'm gonna be the mane event
我將成為王中之王
Like no king was before
比任何一位先王都偉大
I'm brushing up on looking down
我會努力培養自己的王者姿態
I'm working on my roar
例如我正在練習如何獅吼
ZAZU:(沙祖)
Thus far, a rather uninspiring thing
唉，我看你現在實力還差地遠了
YOUNG SIMBA:(年幼辛巴)
Oh, I just can't wait to be king!
噢，我實在是等不及要成為一位王了
YOUNG SIMBA:(年幼辛巴)
No one saying do this
這樣就不會再有人跟我說"該怎樣做"
ZAZU:(沙祖)
Now when I said that
我的意思是說......
YOUNG NALA:(年幼辛巴)
No one saying be there
沒人再能命令我們說"去那邊"
ZAZU:(沙祖)
What I meant was
你們聽我說一下啊......
YOUNG SIMBA:(年幼辛巴)
No one saying stop that
沒人能夠再對我說"住手"
ZAZU:(沙祖)
What you don't realize
你們現在真的還不懂......
YOUNG NALA/YOUNG SIMBA:(年幼辛巴/年幼娜拉)
No one saying see here
沒人再跟我們說"看這"
ZAZU:(沙祖)
Now see here!
快聽聽我要說的！
YOUNG NALA/YOUNG SIMBA:(年幼辛巴/年幼娜拉)
Free to run around all day
每天都自由自在的奔跑
ZAZU:(沙祖)
That's definitely out!
我想這絕對不可能！
YOUNG SIMBA:(年幼辛巴)
Free to do it all my way
全由我自己決定該怎麼做
ZAZU:(沙祖)
I think it's time that you and I
我覺得事實後讓我們
Arranged a heart-to-heart
進一步更深入的思想交流了
YOUNG NALA:(年幼娜拉)
Kings don't need advice
王不需要聽從建議
From little hornbills for a start
特別是從喜歡長篇大論的犀鳥那裡
ZAZU:(沙祖)
If this is where the monarchy is headed
如果王朝就這麼傳到這小子身上
Count me out
就別讓我繼續待了吧
Out of service, out of Africa
不再任職，遠離非洲
I wouldn't hang about
我才不想繼續受這小子的氣
This child is getting wildly out of wing
這小子實在性格越來越野了
YOUNG SIMBA:(年幼辛巴)
Oh, I just can't wait to be king
噢，我都等不及要當王了
Everybody look left
大家向左看
YOUNG NALA:(年幼娜拉)
Everybody look right
大家向右看
YOUNG SIMBA:(年幼辛巴)
Everywhere you look I'm
不管你看向的是哪裡
YOUNG NALA/YOUNG SIMBA:(年幼辛巴/年幼娜拉)
Standing in the spotlight
我都處在眾人目光的焦點中
ZAZU:(沙祖)
Not yet!
想得美！
YOUNG NALA/YOUNG SIMBA:(年幼辛巴/年幼娜拉)
Let every creature go for broke and sing
讓萬物都來一起手舞足蹈吧
Let's hear it in the herd and on the wing
聽聽那普天同慶的歡聲笑語
It's gonna be King Simba's finest fling
這將是辛巴身為國王時喜聞樂見的
YOUNG SIMBA:(年幼辛巴)
Oh, I just can't wait to be king!
噢，我等不及想當王了！
YOUNG NALA:(年幼娜拉)
Oh, he just can't wait to be king!
噢，他真的等不及要成為一個王了！
YOUNG SIMBA:(年幼辛巴)
Oh, I just can't wait
噢，我實在等不及了
YOUNG NALA:(年幼娜拉)
Just can't wait
等不及了
YOUNG NALA/YOUNG SIMBA:(年幼辛巴/年幼娜拉)
To be king!
成為王者！
*最後附上電影/動畫片段↓
p.s.不知道為什麼，覺得獅子王裡的英文歌曲好像有點難翻譯.....大概是因為有一點迪士尼+動物風格吧(嗯？)
如果您發現我的歌詞翻譯有意譯上太偏(或錯誤)的情形，也歡迎您留言讓我知道，感謝各位讀者~🙏
*今天的文章就到這裡囉，我們下次見~掰掰~
謝謝您閱讀到這裡，若是本篇文章對您有幫助，歡迎您分享給其他好友，或是點閱其他本站更多文章↓↓
**想關注更多英文歌曲翻譯&聽歌學英文嗎？歡迎進一步使用VoiceTube和LiveABC網站延伸自學喔！(推薦)**
The Other Side中英歌詞翻譯_The Greatest Showman(大娛樂家/馬戲之王)2017電影中英歌詞翻譯
A Million Dreams中英歌詞翻譯_The Greatest Showman(大娛樂家/馬戲之王)2017電影中英歌詞翻譯
Super Trouper中英歌詞翻譯_Mamma Mia!(媽媽咪呀!)中英歌詞2008電影版
留言列表
明志科大系列特別企劃 (1)