小葉白筆不是筆

標題：Anybody Have a Map?中英歌詞翻譯_致埃文·漢森 (Dear Evan Hansen)音樂劇/電影中英歌詞翻譯

〈Anybody Have a Map?〉簡單來說演唱的是兩位焦慮的母親，對於如何跟自己青春期(高三)的兒子相處有點迷茫。

兩位母親的兒子分別有躁鬱症和社交障礙，她們很想跟他們說說話、關心他們，建立良好的親子關係，但卻不知該如何做得更好。因而無助、緊張、無奈又吶喊般的隔空對唱"Anybody Have a Map?"

對空詢問"天哪！對於我和我兒子的關係，有沒有人能幫幫我呢？給我些更好的建議呢？"

(我在聽這首歌時，看見下方有許多留言說，作為音樂劇開場後的第一首歌，他們竟是聽哭的，想必是對這首歌的情境或歌詞有相當大的共鳴吧~!!)

現在我們就一起來聽聽看這首〈Anybody Have a Map?〉吧！

*附上OBC(百老匯原版卡司)原聲帶↓

主要演唱者：Rachel Bay Jones (飾演HEIDI) & Jennifer Laura Thompson (飾演CYNTHIA)

歌詞翻譯開始：

(原文歌詞來源：https://www.azlyrics.com/lyrics/dearevanhansencast/anybodyhaveamap.html )

**想關注更多英文歌曲翻譯&聽歌學英文嗎？歡迎進一步使用VoiceTube和LiveABC網站延伸自學喔！(推薦)**

 

[HEIDI:](海蒂)

Have you been writing those letters to yourself?

你有寫那封「寫給你自己」的信嗎？

"Dear Evan Hansen, this is gonna be a good day and here's why..."

親愛的致埃文·漢森，今天將是美好的一天，然後這就是為什麼......

 

[EVAN:]

I started one.

我有開始寫......

 

[HEIDI:](海蒂)

Those letters are important, honey.

那些「寫給自己」的信真的很重要，親愛的。

They're gonna help you build your confidence.

它們將會幫助你建立信心。

 

[EVAN:]

I guess.

我想是吧.....

 

[HEIDI:](海蒂)

Can we try to have an optimistic outlook, huh?

我們是不是能更積極正向些地看待這件事呢？

Can we buck up just enough to see the world won't fall apart?

我們是不是能振作起來，去看看這個世界其實還沒那麼糟糕？

Maybe this year, we decide

也許就在今年，我們能下定決心

We're not giving up before we've tried

我們在盡力嘗試前，絕不輕言放棄

This year, we make a new start

今年，讓我們重新開始吧！

 

[HEIDI:](海蒂)

Hey! I know!

嘿！我知道了！

You can go around today and ask the other kids to sign your cast.

你可以在學校走走，並且請同學們在你的石膏上簽名

How 'bout that?

你覺得如何？

 

[EVAN:]

Perfect.

嗯，聽起來很棒......

 

[HEIDI:](海蒂)

I'm proud of you already.

我一直都為你感到驕傲。

 

[EVAN:]

Oh, good...

噢，這也很棒啊......

 

[HEIDI:](海蒂)

Another stellar conversation for the scrapbook

又是一段日常的對話

Another stumble as I'm reaching for the right thing to say

又一次，我琢磨著該如何說出更妥貼的話語，但卻實在嘴笨

I'm kinda coming up empty

我感到全身無力

Can't find my way to you

無法切實地觸及你內心深處

 

Does anybody have a map?

有沒有人有更好的建議？

Anybody maybe happen to know how the hell to do this?

有沒有人知道，到底該怎麼做？

I don't know if you can tell

我不知道是否有人能確實提供我相關建議

But this is me just pretending to know

但我真的只能假裝自己已經學會(與兒子相處)

 

So where's the map?

所以，誰能給我點真心建議？

I need a clue

我需要點線索

'Cause the scary truth is

因為那嚇人的真相便是

I'm flying blind

我只能獨自在黑暗中摸索

And I'm making this up as I go

艱難的前行

 

[CYNTHIA:](辛西雅)

It's your senior year, Connor. You are not missing the first day.

你今年高三了，康納。你不會想錯過開學第一天的。

 

[CONNOR:](康納)

I already said I'd go tomorrow.

我已經說過了，我明天才會去學校。

 

[LARRY:](拉里)

He doesn't listen. Look at him, he's probably high.

他根本沒在聽我們講話吧，大概是嗑藥嗑嗨了......

 

[ZOE:](柔伊)

He's definitely high.

他絕對嗑藥了好嘛

 

[CYNTHIA:](辛西雅)

I don't want you going to school high, Connor.

我不想你在嗑藥嗨的狀況下去學校，康納！

 

[CONNOR:](康納)

Perfect, so then I won't go. Thanks, Mom!

太好了，所以我今天不用去學校了。謝謝媽！

 

[CYNTHIA:](辛西雅)

Another masterful attempt ends with disaster

又一次在嘗試中遇到毀滅式的失敗

 

[LARRY:](拉里)

Interstate's already jammed.

州際公路又一次塞車了。(看著報紙)

 

[CYNTHIA:](辛西雅)

Pour another cup of coffee

再倒一杯咖啡

And watch it all crash and burn

眼睜睜看著這一切失敗的徹底

 

[ZOE:](柔伊)

Connor finished the milk!

康納，你至少把牛奶喝完吧！

 

[CYNTHIA:](辛西雅)

It's a puzzle, it's a maze

這是道謎題，讓人團團轉

I tried to steer through it a million ways

我已經嘗試了千百種方法

But each day's another wrong turn

但總是多了幾次失敗的經驗而已

 

[LARRY:](拉里)

I better head out.

我得先出發了。

 

[ZOE:](柔伊)

If Connor's not ready, I'm leaving without him.

如果康納沒準備好要出門，那我也先走囉！

 

[CYNTHIA:](辛西雅)

Does anybody have a map?

有沒有人有什麼更好的建議？

Anybody maybe..

有沒有人......

 

[HEIDI:](海蒂)

Anybody have a map?

有沒有人有什麼更好的建議？

 

[BOTH:](海蒂&辛西雅)

..happen to know how the hell to do this?

有沒有人知道，到底該怎麼做？

I don't know if you can tell

我不知道是否有人能確實提供我相關建議

But this is me just pretending to know

但我真的只能假裝自己已經學會(與兒子相處)

 

[HEIDI:](海蒂)

So where's the map?

所以，誰能給我點真心建議？

 

[CYNTHIA:](辛西雅)

I need a clue

我需要點線索

 

[BOTH:](海蒂&辛西雅)

'Cause the scary truth is

因為那嚇人的真相便是

 

[CYNTHIA:]

I'm flying blind

我只能獨自在黑暗中摸索

I'm flying blind

我只能獨自在黑暗中摸索

 

[HEIDI:](海蒂)

I'm flying blind

我只能獨自在黑暗中摸索

I'm flying..

我只能獨自在黑暗......

 

[BOTH:](海蒂&辛西雅)

I'm flying blind

我只能獨自在黑暗中摸索

And I'm making this up as I go

艱難的前行

As I go

當我前行

 

*最後附上舞台劇演出片段↓