小葉白筆不是筆

〈One Song Glory〉是在《Rent》音樂劇當中Roger的個人歌唱秀爆主場XDD畢竟Roger本身的角色設定是“樂團主唱”，我聽過好幾個版本的〈One Song Glory〉，每個Roger演員聲線壓抑情感的能力和聲音爆發力都超猛🤣!

是〈Rent〉獨唱曲當中讓人印象深刻的一首歌之一😆~

**想關注更多英文歌曲翻譯&聽歌學英文嗎？歡迎進一步使用VoiceTube和LiveABC網站延伸自學喔！(推薦)**

*〈Rent〉電影版原聲帶↓

Roger:(羅傑:)

One song, glory

一首歌，讓我再次榮耀

One song before I go

在我死前寫下一首歌

Glory, one song to leave behind

榮耀，會在我死後留下的那首歌

Find, one song 

尋找那首歌的靈感

One last refrain

最後一個副歌

Glory, from the pretty-boy frontman

讓我再次榮耀，我是那曾迷人帥氣的樂團主唱

Who wasted opportunity

是那錯失大好人生與機會的人

One song, he had the world at his feet

再一首歌就好，就能名利雙收、重返榮耀

Glory, in the eyes of a young girl, a young girl…

重返榮譽，成為女孩眼中的迷人偶像，她曾是那個女孩
(悼念死去的女友)

Find glory beyond the cheap coloured lights

在那廉價的彩燈下創造榮耀

One song before the sun sets

在日落前寫好一首歌

Glory, on a another empty life

在另一個空洞的人生中追尋榮耀

Time flies, time dies

時光飛逝，大限將至

Glory, one blaze of glory, one blaze of glory, glory!

重返榮耀，抓住那黑暗中再次現出的榮耀曙光!(*2)

Find glory in a song that rings true

在歌曲中找到真實的榮耀

Truth like a blazing fire, an eternal flame

真實的像燃燒火焰，永恆的光亮

Find one song, a song about love, glory

寫下一首歌，內容關乎愛，讓我重返榮耀

From the soul of a young man, a young man

詞曲來自一位年輕人的靈魂深處，我曾是那個年輕人

Find the one song before the virus takes hold

在病毒徹體侵蝕我身軀以前寫下那首歌

Glory, like a sunset

重返榮耀，像夕陽一樣(綻放美麗光芒)

One song to redeem this empty life

用一首歌去喚回我早已空洞的人生

Time flies and then no need to endure anymore, time dies!

時光飛逝，不必再忍受這些病痛了，因為我也已大限將至!

-----------

*附上2008年百老匯音樂劇官方攝影版本↓

這版本的Roger演員本名Will Chase演過2000年版本〈西貢小姐〉(Miss Saigon)的Chris，演員歌聲讓我印象深刻，聲音真的超好、很嘹亮👍

大家如果想看看他的演出，去youtube搜尋“Will Chase Miss Saigon”就可以看到囉!!😆

**想關注更多英文歌曲翻譯&聽歌學英文嗎？歡迎進一步使用VoiceTube和LiveABC網站延伸自學喔！(推薦)**

〈One Song Glory〉

Life Support中英歌詞翻譯_Rent(吉屋出租)musical中英歌詞翻譯_movie_2008吉屋出租