小葉白筆不是筆

(由於本篇文章工程浩大，所以會慢慢陸續補足更新，感謝大家的閱讀與支持🙏)

國中的音樂課時我接觸了人生中第一部音樂劇《悲慘世界》，從此踏入了這個足以令人全方位觀感都癡迷的音樂劇世界！這些音樂劇的音樂從此被我不斷循環播放，陪我度過了青春期煩擾又漫長的孤寂時刻。

今天想和大家推薦以下這十部英文音樂劇(也就是說...其實有各種語言的音樂劇喔~)會想介紹大家看英文音樂劇，一部分是因為我覺得這就像看美劇一樣可以幫助我們一邊學些英文，而這些歌曲其實也會無意中更容易朗朗上口。

這次推薦的10部英文音樂劇都是我平時做家事時喜歡循環撥放的歌曲，數字越小(排名越前面)代表我越推薦可以單曲/全劇循環，評判標準比較主觀，而且個人考量方面是先音樂(我認為音樂劇的靈魂當然是音樂，不然怎麼叫做"音樂劇"🤣)，再劇情(我喜歡驚奇，或是具有現實意義題材的作品)，再再其他，在此分享給大家~!

希望大家會喜歡今天的推薦，感謝讀者們~

1.《悲慘世界》(Les Miserables)

《悲慘世界》音樂劇故事以法國大革命背景做延伸，呈現出當時上中下階層老百姓們不一樣的狀態，是一種群像劇。主角尚萬強，因為偷了一條麵包而坐牢19年，刑法如此嚴苛、如此不苦民所苦、如此不以解決/導正根本的問題為目的的法律，是時代中小人物遭遇的一種樣態。

而另外故事中還有，充滿理想抱負的革命青年、貪婪的商人、被時代所困孤兒寡母...這樣的時代群像，被巧妙的以音樂劇形式呈現在舞台上，我們一起來看一看吧~!

附上《悲慘世界》10周年紀念演唱會完整版↓

據我所知，《悲慘世界》音樂劇是目前地球上最暢銷+知名的音樂劇之一，於1980年的巴黎和倫敦首次以法語音樂劇的形式演出，於1985年第一次以英文音樂劇的形式演出於英國倫敦，時至今日，目前已經是在倫敦西區上演時間最長的音樂劇了。

從《悲慘世界》的音樂/聲音演出上來看，通常這是最容易將當個時代大量的+最傑出的音樂劇演員們聚集在一起演出的音樂劇(只要能演出當中角色，就算是當代給予的很大的肯定)，所以只聽音樂，不看舞台效果，其實觀感也是超享受的啦😆~

劇情方面，我特別喜歡有現實意義、時代意義主題的那種藝術作品和故事，所以我會私心對《悲慘世界》音樂劇的好感度很高。

另外，因為網路上、出租影片店、和購買DVD都可以找到各種版本，所以非常好推薦入坑XD，例如悲慘世界10周年演唱會、20周年演唱會和2012年悲慘世界電影版等等。

*推薦入坑歌曲↓

Les Misérables | Do You Hear the People Sing?(電影版片段)

Les Miserables 25th Anniversary - 17 Stars

(悲慘世界25周年紀念演唱會-男二賈維獨唱曲〈星空〉)

One Day More!（只待明天）(10周年演唱會，附中文字幕)

2.《歌劇魅影》(The Phantom of the Opera)

音樂劇故事原形改編自《歌劇魅影》小說，故事以劇院演出為主要背景，講述了在劇院神出鬼沒的男人綽號"魅影"(Phantom)和新生代劇院女高音克莉絲汀（Christine）、富二代紳士子爵勞爾（Raoul）三人的情感糾葛，是個很簡單、經典又狗血的劇院三角戀戀情😂(有點畸形的愛😗)這部我只推薦聽歌和看舞台效果，劇情我不敢恭維...

由於《歌劇魅影》的音樂和水晶燈真的太太太有名了~!!而且從商業考量來看，題材和音樂都更大眾和流行化，因此我認為，如果大家覺得看音樂劇就是要以娛樂目的為主的話，比起《悲慘世界》，《歌劇魅影》應該是你優先考慮的選擇👍

《歌劇魅影》自1986年起，第一次在倫敦西區舞台演出，直到現在，依然人人傳唱。以下推薦《歌劇魅影》25周年演唱會版本的音樂↓

'Think of Me' Sierra Boggess | The Phantom Of The Opera

(演唱者：Sierra Boggess)於2011年

目前對於《歌劇魅影》女主克莉絲汀（Christine）的聲音要求大致上是可以唱很久+女高音音域(可能再帶一點花腔技巧這樣)，我也有聽過女中音的版本，但高音在呈現上就會聽起來有點悶悶的~是不一樣的風格💪

'The Phantom of The Opera' | The Phantom Of The Opera

(演唱者：Ramin Karimloo (Phantom) and Sierra Borgess (Christine)於2011年)

目前對於《歌劇魅影》主要角色魅影的聲音要求大致上是可以唱很久+男高音音域(也有男中音或男低音，但較少，目前感覺男高音的聲音特色比較貼合魅影角色的演唱呈現，但若是演唱者音域不同，其實也能變出不同風格!)，作為在倫敦西區上演時間第二長的音樂劇(僅次於《悲慘世界》)，能夠演出"魅影"這個角色，對音樂劇演員來說，是非常大的肯定~!!

近年來在音樂劇演員的選角上，越來越(俗稱)"色盲"選角，也就是撇開種族、國籍、膚色、口音等等的束縛，只從聲音呈現"盲選"，而您在畫面中看到的這位魅影演出者Ramin Karimloo，則是第一位伊朗裔的魅影扮演者。

All I Ask Of You | The Phantom Of The Opera

(演唱者：Sierra Boggess(Christine) and Hadley Fraser（Raoul）於2011年)

女主和男二的深情對唱，對了，在《歌劇魅影》裡女主最後是跟男二在一起喔~

《歌劇魅影》在2004年有電影版，如果真的很不能接受舞台劇的演出形式，那我會推薦先去看電影方式的呈現，再去聽音樂劇的原聲帶。電影的畫面和運鏡我認為更用心和吸睛一點，但對於覺得音樂才是音樂劇的靈魂的我來說，真的更喜歡舞台版音樂劇的原聲帶~!!

最後，偷偷跟大家說...其實《歌劇魅影》音樂劇有續集音樂劇，大家有聽過嗎~?續集一樣是狗血三角戀XD我個人認為當中有幾首歌也值得單曲循環~

至於劇情🤔...簡單來說是女主克莉絲汀（Christine）和男二勞爾（Raoul）結婚10年後其實生活不盡如意，這時女主克莉絲汀（Christine）接到新的演出機會，因而與魅影重逢，而女主克莉絲汀（Christine）孩子出生的秘密也即將揭開(嘆😫🤨)

《歌劇魅影》的續集音樂劇叫做《真愛不死》(Love Never Dies)或翻譯為《愛無止盡》，以下嵌入在2012年澳洲卡司拍攝的官方DVD版本裡我覺得值得單曲循環的歌(比較主觀，請見諒)↓

'Once Upon Another Time' | Love Never Dies

(演唱者：Ben Lewis (Phantom) & Anna O'Byrne dazzle (Christine) 於2012年)

魅影與女主十年後重逢時對唱的回憶之歌，所以歌名叫做"Once Upon Another Time"。歌詞講述兩人十年內各自生活的體悟與無奈，有一種重逢後卻"回不去了"的淒美無奈感。

'The Beauty Underneath' Ben Lewis | Love Never Dies

(演唱者：Ben Lewis (Phantom) and Jack Lyall (Gustave) 於2012年)

這首俗稱為音樂劇中的"認親歌"(?)

劇情中魅影(Phantom)和女主克莉絲汀（Christine）的兒子古斯塔夫(Gustave)因為相似的音樂天賦而一見如故，同時對魅影來說，這可是他這輩子唯一愛過的女人的兒子呢~所以他懷疑......他懷疑(?)

我覺得這首歌好聽的地方是電音、魅影扮演者低沉渾厚又情緒驚悚的嗓音和小演員明亮的童聲相互搭配、襯托，同時看畫面的話，舞台效果也很華麗、邪魅而詭異。

'Devil Take The Hindmost' | Love Never Dies

(演出者：Phantom and Raoul (Ben Lewis & Simon Gleeson)於2012年)

這首歌是男一男二的"互嗆之歌"😂情敵見面，分外眼紅~

在歌聲、歌詞和演員肢體演出上都很有戲劇張力，這版的魅影扮演者Ben Lewis因為身高有舞台效果優勢(大概190公分高左右)再加上聲音低渾可以有攻擊的力量，聽起來真的比較神秘又壓迫，默默為男二Simon Gleeson表示無奈😂

3.《吉屋出租》(Rent)

以下的文章是另外幾首我推薦的《吉屋出租》(Rent)當中的歌曲及歌詞翻譯↓

10首《Rent》吉屋出租音樂劇中英歌詞翻譯一次看!總有一曲讓你入坑(合集列表)

目前《吉屋出租》(Rent)有2005年電影版、2008年百老匯紀念版和2019年直播版本可以看，網路上有許多相關片段~

4.《摩門經》/《摩門之書》(The Book of Mormon)

這是一部以摩門教(美國的地方宗教)為背景主題的黑色幽默喜劇音樂劇。

《摩門經》的作詞作曲者分別為動畫《南方公園》(South Park)和《冰雪奇緣》(Frozen)作曲者聯合打造，如果大家有稍稍聽過或看過這兩部動畫，那我想就大概可以猜到整部《摩門經》音樂劇的調性是如何~?😂

英文音樂劇主要分為兩大派別/風格，主要可以從演出地/發源地來簡易區分，一派是在倫敦西區原創/演出的英文音樂劇，主要風格較偏歐洲、正經、古典、文學和經典等。

例如前方介紹的《悲慘世界》和《歌劇魅影》音樂劇都發源/首演於倫敦西區，並可粗略的分為"同一個歌曲風格+舞台風格"；另一派是在紐約百老匯原創/演出的英文音樂劇，

本劇的劇情及台詞梗都處處在挑戰觀眾的底線(有很多地獄梗)，但我想諷刺最大的藝術就是，讓被諷刺者也能感同身受的感同身受、爆笑出來，並且不會生氣。

據說這部劇是真.的.做.到.了！！

5.《女巫前傳》/《罪惡壞女巫》(Wicked)

6.《拜訪森林》(Into the Woods)

7.《獅子王》(The Lion King)

8.《媽媽咪呀！》(Mamma Mia!)

9. 《致埃文·漢森》 (Dear Evan Hansen)

欣賞過近20部音樂劇，《致埃文·漢森》 (Dear Evan Hansen)在我心中是題材和故事劇情都非常有意思的一部音樂劇。

致埃文·漢森 (Dear Evan Hansen)音樂劇故事劇情大綱簡單來說，是講述一位家庭單親又有社交焦慮的高中少年Evan(艾文)，平時原本在學校根本沒朋友，但卻在陰差陽錯之下，因為一封自己(心理師吩咐要)練習寫給自己的信，而被誤認為是已故自盡少年Connor(康納)唯一的朋友。

或許是為了安慰已故自盡少年Connor的家人，又或許是Evan自己也不想於家庭和學校再孤單一人，於是Evan用善意的謊言包裝，向他認識的人們訴說他與Connor作為朋友時的美好回憶。

沒想到此後謊言如同滾雪球一般，越滾越大，最終走向Evan和同學們、和Connor一家都無法簡單"大事化小"的半失控故事局面......

(音樂劇改編電影版《致埃文·漢森》 (Dear Evan Hansen)同名電影已於2021年底9月在美國上映，雖然網路上查到的評價一致認為音樂劇原版比電影好看很多XD)

筆者有發現自己通常會喜歡的音樂劇，除了歌曲好聽之外(我認為音樂劇的靈魂當然是音樂，不然怎麼叫做"音樂劇"🤣)，劇情和題材方面，我則喜歡驚奇，或是具有現實社會意義題材的作品，會特別吸引我。

《致埃文·漢森》 (Dear Evan Hansen)音樂劇題材方面涉及青少年自殺議題、高中親子相處探討、社交障礙、心理治療、當代社群文化社會之影響，甚至是謊言以及友誼。

再加上歌曲很多很好聽！！所以當然緊扣我心XD

先向大家介紹這首劇中男主Evan(艾文) 出場後的第一首獨唱曲 〈Waving Through A Window〉 ~

*附上OBC(百老匯原版卡司)原聲帶↓

演唱者：Ben Platt

聆聽這首〈Waving Through A Window〉時，看到許多留言說，自己的"本劇入坑曲"，正是這首講述社交焦慮者內心獨白的〈Waving Through A Window〉。

雖然說我本人的"本劇入坑"曲是〈Disappear〉(之後再向大家介紹)，但在第一次聽過這首〈Waving Through A Window〉，就算我的社交障礙在國中以後已經變得比較不嚴重了，也還是覺得十分感動、觸動人心~

(特別是在仔細反覆揣摩、研究過這首歌詞後)

*附上電影版畫面剪輯↓(附英文歌詞)

*延伸閱讀→Waving Through a Window中英歌詞翻譯_致埃文·漢森 (Dear Evan Hansen)音樂劇/電影中英歌詞翻譯

10.《真假公主-安娜塔西亞》(Anastasia)

11.《屋頂上的提琴手》(Fiddler on the Roof)

Super Trouper中英歌詞翻譯_Mamma Mia!(媽媽咪呀!)中英歌詞2008電影版

Sherry(雪莉)中英歌詞翻譯_Jersey Boys Movie(紐澤西男孩電影)

Do You Hear the People Sing?中文歌詞翻譯有押韻(悲慘世界十周年演唱會中譯版)

For Good(永遠改變)中英歌詞翻譯及單字教學──女巫前傳/魔法壞女巫/音樂劇/電影-Wicked on Broadway musica