小葉白筆不是筆

〈I'll Cover You〉是一首難得的男男對唱情歌，並且我認為比很多男女對唱的情歌都還要情真意切😆

*Rent電影卡司版原聲帶↓

Angel: (安琪:)

Live in my house, I'll be your shelter

到我家住，我願成為你的臂膀

Just pay me back with one thousand kisses

只要你用一千個吻來報答我 

Be my lover, I'll cover you

當我的愛人，我來守護你的

Collins: (柯林:)

Open your door, I'll be your tenant

打開你的心，我願意住進去 

Don't got much baggage to lay at your feet

妳也不要感到有太多的壓力 

But sweet kisses I've got to spare

而妳剛剛說的吻，我會好好地回報給妳

I'll be there and I'll cover you

我會在妳身邊，一直守護妳

Both: (合唱:)

I think they meant it when they said you can't buy love

我想起有人總是說，錢買不到真愛 

Now I know you can rent it

但我現在知道可以用租的

A new lease you are, my love on life

新的人生因你而開始，吾愛

Be my life

你就是我的人生

Just slip me on, I'll be your blanket

放心倚賴我，讓我當你的小棉奧

Wherever, whatever, I'll be your coat

隨時隨地，我會溫暖你心

Angel: 

You'll be my king and I'll be your castle

你是我的國王，我為你建造城堡

Collins: 

No, you'll be my queen and I'll be your moat

不，因為妳是我的王后，而我是那護城河

Both: 

I think they meant it when they said you can't buy love

我想起有人總是說，錢買不到真愛

Now I know you can rent it

但我現在知道可以用租的

A new lease you are, my love on life

新的人生因你而開始，吾愛

All my life

我的全部人生

I've longed to discover something as true as this is

我一直可望能夠找到如此真實美好的愛情

Collins: 

So with a thousand sweet kisses

所以我要用一千個甜蜜的吻…

Angel: 

If you're cold and you're lonely

如果你又冷又寂寞…

Collins: 

I'll cover you, with a thousand sweet kisses

我會保護妳，用那一千個吻來報答

Angel: 

You've got one nickel only

即使你窮的只剩下五美分

Collins: 

I'll cover you

我會保護妳的

Angel: 

With a thousand sweet kisses

用那一千個吻來報答

Collins: 

When you're worn out and tired

當你又累又餓

Angel: 

I'll cover you, with a thousand sweet kisses

我會保護你，用那一千個吻來報答

Both: 

When your heart has expired

直到死亡將我們分離

Oh lover, I'll cover you, yeah

噢，吾愛，我願守在你身邊

Oh lover, I'll cover you

噢，吾愛，我願一直一直在你身邊

-------------

**想關注更多英文歌曲翻譯&聽歌學英文嗎？歡迎進一步使用VoiceTube和LiveABC網站延伸自學喔！(推薦)**

這裡補充一個電影版《Rent》其實省略的很重要的對話細節，在對唱〈I'll Cover You〉之前~

Collins問說“Are we a thing?”(我們之間是什麼?)

Angel甜甜的回答“Darling, we're everything.”

(親愛的，我們倆即是一切。)

→哇，我當時聽到“we're everything.”時瞬間覺得這對情侶甜蜜到爆炸哈哈哈🤣

另外這首歌讓我印象深刻的小插曲是，我曾經幸運的與my crush對唱這首歌(超甜XDD)

但當然對方當時自己不知道是我的crush，只是因為聊天時無意間發現我們倆都喜歡這首歌，於是我當場用手機播放起了〈I'll Cover You〉，感覺氣氛對了我倆就順理成章這麼對唱了起來😂~~

*附上2008年百老匯音樂劇官方攝影版本↓