小葉白筆不是筆

 〈Sherry〉是美國四季合唱團Four Seasons真正意義上透過廣播電台紅遍60年代美國大江南北的歌曲~

歌詞簡單卻朗朗上口，再配上魔性的60年代舞步，讓身為千禧世代的我，依然為之著迷、印象深刻XDD

**想關注更多英文歌曲翻譯&聽歌學英文嗎？歡迎進一步使用VoiceTube和LiveABC網站延伸自學喔！(推薦)**

*電影版Jersey Boys原聲帶↓

原文歌詞來源：魔鏡歌詞網 / 中文翻譯：小葉白筆。

Sherry雪莉

作詞：R Bailey, Bob Gaudio

Sherry, Sherry baby

雪莉，雪莉寶貝

Sherry, Sherry baby

雪莉，雪莉寶貝

Sherry baby

雪莉，雪莉寶貝

(Sherry baby)

雪莉，雪莉寶貝

Sherry, can you come out tonight?

雪莉，妳今晚願意和我約會嗎?

(Come, come, come out tonight)

來吧，來吧，今晚赴約~

Sherry baby

雪莉寶貝

(Sherry baby)

雪莉寶貝

Sherry, can you come out tonight?

雪莉，妳今晚願意和我約會嗎?

(Why don't you come out?)

還有什麼理由可以讓妳拒絕參加?

To my twist party

來參加我的狂歡派對

(Come out)

來吧，來吧!

Where the bright moon shines

在那皎潔的月光下

(Come out)

來吧，來吧!

We'll dance the night away

我們會整夜跳舞

I'm gonna make-a you mine

然後讓妳為我而痴狂

Sherry baby

雪莉寶貝

(Sherry baby)

雪莉寶貝

Sherry, can you come out tonight?

雪莉，妳今晚願意和我約會嗎?

(Why don't you come out?)

還有什麼理由可以讓妳拒絕參加?

With your red dress on

穿上妳的紅色洋裝(來赴約)

(Come out)

來吧，來吧!

Mmm, you look so fine

嗯，今晚妳看起來如此美麗

(Come out)

來吧，來吧!

Move it nice and easy

舉止愉快又輕鬆

Girl, you make me lose my mind

女孩，妳讓我愛到失心瘋狂

Sherry baby

雪莉寶貝

Sherry, can you come out tonight?

雪莉，妳今晚願意和我約會嗎?

(Come, come, come out tonight)

來吧，來吧，今晚赴約~

Sherry, sherry baby

雪莉，雪莉寶貝

(Come, come, come out tonight)

來吧，來吧，今晚赴約~

Sherry, sherry baby

雪莉，雪莉寶貝

(Come, come, come out tonight)

來吧，來吧，今晚赴約~

Sherry, sherry, baby

雪莉，雪莉寶貝

(Come, come, come out tonight)

來吧，來吧，今晚赴約~

----------

**想關注更多英文歌曲翻譯&聽歌學英文嗎？歡迎進一步使用VoiceTube和LiveABC網站延伸自學喔！(推薦)**

*在許多Jersey Boys音樂劇的宣傳活動開場歌曲都會選用〈Sherry〉，對於美國人來說，這首歌真的很有名，足以代表The Four Seasons合唱團，也能馬上為現場注入一股輕快的氣氛😊

說實在我自己每次一聽到〈Sherry〉的前奏，都很想馬上跟著節奏左右踏步愉快的搖擺哈哈哈🤣

其實我覺得當初選擇Sherry這個女性名字來寫歌是很巧妙的，套用在歌詞裡，如果換成其他任何一個女性名字，恐怕都達不到現在這麼朗朗上口的效果XDD

這讓我想到另外一首華文歌曲〈董小姐〉，下面是部分歌詞：