小葉白筆不是筆

在Roger和Mimi兩人對唱過〈Light My Candle〉後，Roger偷偷向Mark表示過對Mimi的想法是“She was more than okay, but I pushed her away.”(她比普妹更好，但我推開了她。)

*延伸閱讀→Light My Candle中英歌詞翻譯

我覺得〈Another Day〉是《Rent》當中令人鼻酸又充滿力量的歌曲，整首歌呈現Roger內心的痛苦掙扎，配上Mimi雖然疑惑卻又奮不顧身的愛，再加上背景板眾人“No day but today”的吶喊，讓人震撼又印象深刻。

**想關注更多英文歌曲翻譯&聽歌學英文嗎？歡迎進一步使用VoiceTube和LiveABC網站延伸自學喔！(推薦)**

Roger:(羅傑:)

Who do you think you are?

妳以為妳在幹嘛?

Barging in on me and my guitar

闖進我的生命裡形同騷擾

Little girl, hey, the door is that way!

小姑娘，嘿，門在那慢走不送!

You better go, you know the fire's out anyway

妳最好快離開，妳知道我心已死不再復燃

Take your powder, take your candle

拿走妳的白粉，帶走妳的蠟燭

Your sweet whisper I just can't handle

妳甜蜜的耳語只會讓我煩躁不已

Well, take your hair in the moonlight

將妳在月光下的秀髮也帶走

Your brown eyes, goodbye, goodnight!

妳棕色的美麗雙眼，再見，晚安!

I should tell you, I should tell you, 

我該告訴妳，該告訴妳，

I should tell you, I should-- no!

我該告訴妳，我真該…走開!

Another time, another place

若我們相遇在另一個時空

Our temperature would climb

我們或許會是熱情美好的一對

There'd be a long embrace

我倆會深深的擁抱

We'd do another dance, it'd be another play

我們會跳另一支舞，另一種生活與玩樂

Looking for romance, come back another day

想尋找愛情?妳慢走我不送了

Another day!

改天再來!

Mimi:(咪咪:)

The heart may freeze, or it can burn

心或許會結冰，但仍能再次火熱

The pain will ease, if I can learn

痛苦會過去，若我學會了釋懷

There is no future, there is no past

我沒有未來，也拋下了過去

I live this moment as my last

我選擇活在當下且珍惜

There's only us, there's only this

我們只有彼此，把握並享受人生

Forget regret or life is yours to miss

決心不再後悔，不然會錯過美好人生

No other road, no other way

沒有退路，別無他法

No day but today

我們只有今天

Roger:

Excuse me if I'm off track

要是我說錯了請原諒我

But if you're so wise then tell me:

但如果你正以一個智者的身分在開導我

Why do you need smack?

那妳為什麼還在吸毒?

Take your needle, take your fancy prayer

拿走妳的針頭，帶走妳的那些漂亮話

Don't forget, get the moonlight out of your hair

更別忘了帶走妳那月光下的秀髮

Long ago you might have lit up my heart

若是以前，妳可能早已打動我心

But the fire's dead and ain't never ever gonna start

但我的心已死，永遠無法死灰復燃

Another time, another place

若我們相遇在另一個時空

The words would only ryhme

我們會許下承諾和誓言

We'd be in outer space

歡樂到九霄雲外

It'd be another song, we'd sing another way

那會是另一首情調，以另一種形式演唱

You wanna prove me wrong? 

妳想證明我是錯的嗎?

Come back another day

那麼妳改天再來啊

Another day

改天再試一遍

Mimi: 

There's only us, only tonight

我們只有彼此，只有今晚

We must let go to know what's right

我們要打開心房接受新事物

No other course, no other way

沒有退路，別無他法

No day but today

我們只有今天

Mimi, Angel, Collins, Mark: 

(咪咪，安琪，柯林，馬克:)

I can't control--

我無法掌控…

Roger:

Control your temper

把持好自己

Mimi, Angel, Collins, Mark: 

--my destiny

…自己的命運

Roger:

She doesn't see

她不會明白

Mimi, Angel, Collins, Mark: 

I trust my soul

我信奉自己的靈魂

Roger:

Who says that there's a soul?

是誰說人一定有靈魂?

Mimi, Angel, Collins, Mark: 

My only goal is just to be

我人生的唯一所求僅是…好好活下去…

Roger: 

Just let me be!

讓我一人靜靜!

Who do you think you are?

妳以為妳在幹嘛?

Mimi, Angel, Collins, Mark: 

There's only now, there's only here

我們只有彼此，把握並享受人生

Give in to love, or live in fear

沐浴在愛裡，或戒慎恐懼

Roger:

Barging in on me and my guitar

闖進我的生命裡形同騷擾

Little girl, hey, the door is that way

小姑娘，嘿，門在那慢走不送!

Mimi, Angel, Collins, Mark: 

No other path, no other way

不會更痛苦了，也沒有別條路

Mimi: 

No day but today

我們只有今天

Roger:

The fire's out anyway

跟妳說過我的心火已死

Mimi, Angel, Collins, Mark: 

No day but today

我們只有今天

Roger:

Take your powder, take your candle

拿走妳的白粉，帶走妳的蠟燭

Mimi, Angel, Collins, Mark: 

No day but today

我們只有今天

Roger:

Take your brown eyes, your pretty smile, your silhouette

帶走妳棕色的美麗雙眼，甜美的微笑，還有倩影

Mimi, Angel, Collins, Mark: 

No day but today

我們只有今天

Roger:

Another time, another place, another ryhme, a warm embrace

相遇在另一個時空，另一種誓言，再溫暖的擁抱

Mimi, Angel, Collins, Mark: 

No day but today

我們只有今天

Roger:

Another dance, another way, another chance, another day

跳另一種舞，另一種方式，另一種選擇，另一種生活

Mimi, Angel, Collins, Mark: 

No day but today

我們只有今天

-------------

**想關注更多英文歌曲翻譯&聽歌學英文嗎？歡迎進一步使用VoiceTube和LiveABC網站延伸自學喔！(推薦)**

先分享一個我覺得好笑的關於Rent留言↓